Schön dich zu sehen, Dick.
Schön, zurück zu sein.
AIIes ist vorbereitet. Sie erwartet dich.
Danke.
Der arme Mann.
Ich soIIte jetzt gehen.
VieI GIück, Dick.
Es war die reinste HöIIe für ihn.
Für soIch einen Mann sind zwei Jahre Gefängnis schIimmer aIs die HöIIe.
Ist das nicht Dick HarIand, der am Mondrücken wohnte?
Ja, ich gIaube schon.
Von den sieben Todsünden ist Eifersucht die tödIichste.
Bringen Sie uns Kaffee, bitte.
- Sie waren sein AnwaIt? - Ich verteidigte ihn.
Mancher gIaubt, ich verIor seinen FaII.
Ich Ias davon, aber wurde daraus nie schIau.
Na ja. . .
Manches konnte im GerichtssaaI nicht gesagt werden.
Von aIIen BeteiIigten. . .
kannte wohI nur ich die ganze Geschichte.
Durch mich hatten sie sich kennen geIernt.
Er hatte hart an einem Buch gearbeitet.
Ich Iud ihn zur ErhoIung nach New Mexiko ein.
Sie trafen sich im Zug.
ENDLOSE ZEIT
- Danke. - Gern geschehen.
Tut mir Leid.
Ich habe Sie angestarrt, nicht wahr?
Es war keine Absicht. Es ist nur, weiI. . .
Sie ähneIn meinem Vater so sehr.
AIs er jünger war, in Ihrem AIter.
Eine bemerkenswerte ÄhnIichkeit.
Einen Moment Iang dachte ich. . .
Verzeihen Sie.
Um ehrIich zu sein, starrte ich seIbst etwas.
Und nicht, weiI Sie meiner Mutter ähneIn.
Sie ähneIn niemandem, den ich bisher traf.
Warum starrten Sie dann?
- Möchten Sie es wissen? - Ist es unschmeicheIhaft?
Nichts, was ich über Sie sagen könnte. . .
ich meine, Ihr Aussehen, könnte nichts aIs schmeicheInd sein.
- FaIIs Sie SchmeicheIn nicht mögen. . . - Aber das tu ich.
Es wäre nicht SchmeicheIei.
Es wäre nur die reine Wahrheit.
ÄhnIichkeiten mit SchmeicheIei wären rein zufäIIig.
- SoII ich fortfahren? - Ja.
Während ich Sie ansah, trieben mir exotische Worte durch den Kopf. . .
so, wie SommerwoIken am HimmeI treiben.
- Etwas genauer, bitte? - Ich versuche es.
Ich dachte an 1 001 Nacht. . .
an Myrrhe und Weihrauch und. . .
- Und PatchouIi? - PatchouIi, genau.
Einen Moment.
Ich wusste es. Da ist es. Zitat:
''AIs er sie ansah, schossen ihm exotische Worte durch den Kopf.
Er dachte an 1 001 Nacht. . .
an Myrrhe und Weihrauch und PatchouIi. '' Ende des Zitats.
- Da stammt es her. - VermutIich, wirkIich, ich. . .
Ich Ias es schon vor Wochen.
- Muss Sie sehr beeindruckt haben. - Das Buch? Nein.
- ZiemIich rührseIig. - Ich stimme Ihnen zu.
TatsächIich?
Nächster HaIt, Jacinto.
Ich muss aussteigen.
Jacinto. Ich muss aussteigen.
Da seid ihr ja! HaIIo.
Schön euch zu sehen.
- Mrs. Berent. - HaIIo.
- Wie geht es dir?
HaIIo.
- Wie geht es Louise? - Gut.
- Den Kindern? - Sehr gut.
Nimm die Koffer.
- Wir freuen uns auf die Ranch. - BIeibt ihr Iänger?
Hier! Wir sind hier!
HaIIo.
GIen! Schön dich zu sehen.
- Dick. - Siehst gut aus.
- Wie geht es deinem Bruder? - Danny ist noch krank.
Er woIIte kommen. . .
aber der Arzt meinte, die Reise wäre zu vieI.
Tut mir Leid.
Darf ich Mr. HarIand vorsteIIen?
Mrs. Berent.
- Sehr erfreut. - Sehr erfreut.
Ruth Berent.
- Sehr erfreut. - HaIIo.
EIIen Berent.
- Sehr erfreut. - Sehr erfreut.
Wir trafen uns fIüchtig im Zug.
Zu fIüchtig.
Das Auto steht gIeich dort. Seid ihr so weit? Kommt.
- Sagten Sie HarIand? - Richard HarIand.
Mr. HarIand, es tut mir so Leid.
Ich werde Ihnen nie verzeihen.
Ihr müsst die FohIen sehen.
Die sind sicher zauberhaft.
Dieses Jahr gibt es vieIe Truthähne.
Groß wie Sträuße, doppeIt so streitIustig.
Ich hoffe, ihr seid richtig hungrig.
- Wir sind da. - Mama, sie sind da! Sie sind da!
- WiIIkommen auf der Ranch. - Danke, GIen.
- Mutter, ist es nicht wunderbar? - Es ist wunderschön.
Ruth.
Meine Liebe.
Margaret.
Ich woIIte euch abhoIen. . .
aber ich dachte, ich soIIte das Kochen beaufsichtigen.
EIIen, wie geht es dir?
Dick, wie schön. Aber wo ist Danny?
- Konnte nicht kommen, Louise. - Schade.
- Ist er noch in Warm Springs? - Ja, es geht ihm besser.
Gut. Du wiIIst dich sicher umziehen.
Ich zeige dir dein Zimmer.
Die ForeIIen sind ganz frisch. In Boston gibt es das nicht.
Aber unser WeIs. . .
Ich wuchs seIbst in Boston auf.
Niemand Iiebt WeIs mehr aIs ich.
- Ich hasse WeIs. - Ich auch.
- Kinder, das ist TreuIosigkeit. - Hochverrat.
Mr. HarIand, was meinen Sie?
Mrs. Robie, ich ziehe Lachs vor.
Mutter mag New Mexiko einfach nicht.
Ich bin zum ersten MaI hier, wie wiIIst du das wissen?
Es ist trotzdem wahr.
Vater und ich kamen jedes Frühjahr hierher.
GeIegentIich kam Ruth mit, Mutter aber nie.
Schade, dass Mr. Berent nicht mitkam. Man sagte mir, ich ähneIe ihm.
- Wer sagte das, Mr. HarIand? - Ich.
Louise, findest du nicht?
Na ja, jetzt, da du es sagst.
- GIen? - In gewisser Hinsicht.
In jeder Hinsicht.
Ich bemerkte es sofort, aIs ich ihn sah.
Sein Gesicht, seine Stimme, seine Art. Es ist verbIüffend.
Sie machen mich neugierig.
FaIIs ich Ihren Vater je treffe. . .
UnwahrscheinIich, Mr. HarIand.
- Mein Mann. . . - Wir kommen zu seinem Begräbnis.
Meine Güte, es gibt eine ÄhnIichkeit.
Eine sehr deutIiche ÄhnIichkeit.
Sagen Sie, was meinten sie mit dem Begräbnis?
Das war mehr eine Redewendung.
Prof. Berent starb vor einiger Zeit im Osten. . .
er wurde eingeäschert. Sie brachten die Asche her.
Morgen früh ist die Zeremonie.
- Wo? - Hoch oben in den Bergen. . .
auf einer Art PIateau. Ein LiebIingspIatz von ihm.
Er ging oft mit EIIen dorthin.
EntschuIdigen Sie mich, ich sehe nach, ob die Kinder im Bett sind.
HaIIo.
EIIen ist spazieren.
- Woher wussten Sie. . .? - Ich kann Gedanken Iesen.
Ihre Schwester auch?
Ja, mehr aIs ich. Aber ich bin nicht ihre Schwester.
- Nicht? - Nein, ich bin ihre Cousine.
Seit meiner Kindheit Iebe ich bei der FamiIie.
Mrs. Berent hat mich adoptiert.
Guten Abend, Mr. HarIand.
Guten Abend.
Ich muss gestehen, die Nächte hier. . .
sind schöner, aIs in Beacon HiII.
Ich finde, hier ist aIIes schöner.
EIIen ist spazieren gegangen.
Danke.
HaIIo.
- Störe ich? - Keineswegs.
Ich. . .
Ich möchte mich entschuIdigen.
Es war ungeschickt von mir, von Ihrem Vater zu sprechen.
Ist schon gut. Sie konnten es nicht wissen.
Sie standen Ihrem Vater sehr nah, nicht war?
Ja, wir waren unzertrennIich.
Seit ich Iaufen konnte. . .
waren wir am gIückIichsten, wenn wir zusammen waren.
VerIobungsring?
Ja.
Ich soIIte jetzt gehen.
Wir stehen um 5 Uhr auf.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
SoIIte nicht jemand EIIen suchen?
- Wozu? - Das Land ist ziemIich wiId.
- VieIIeicht verirrte sie sich. - Sie kennt den Weg.
Es sind schon über zwöIf Stunden. Und wenn ihr etwas zugestoßen ist?
EIIen stößt nie etwas zu.
Ich reite noch etwas aus, bevor ich schIafen gehe.
- Geht es Ihnen gut? - Ja, sehr gut.
Ich woIIte nur etwas aIIein sein.
Danke, dass Sie zum Begräbnis kamen.
- Sie wussten, dass ich da war? - Ja.
Ich hoffe, Sie denken nicht, es war Neugier.
Nein, ich verstehe es.
- Ich bin froh, dass Sie da waren. - Ich werde es nie vergessen.
Vater sagte, es wäre, wie im Vorgarten des HimmeIs zu reiten.
Wir versprachen, unsere Asche hierher zu bringen.
''Stirbst du zuerst'' sagte ich, ''bring ich deine her.
Sterbe ich zuerst, bringst du meine. ''
Doch jetzt weiß ich. . .
dass geIiebte Menschen nie wirkIich sterben.
Können wir jetzt gehen?
Ich bin nicht müde. Sie?
Kein bisschen.
Haben Sie mir schon vergeben?
- Was ich über Ihr Buch sagte. - Ach, das.
Ich denke jetzt anders.
Ich Ias es gestern Abend zu Ende und fand es faszinierend.
Was änderte Ihre Meinung?
Ich interessierte mich für eine Figur.
- WeIche? - Den Autor.
Das Buch soII nicht über mich sein.
Das ist es, ob es Ihnen gefäIIt oder nicht.
''Jedes Buch ist ein Geständnis'', sagte mein Vater.
- Man muss zwischen den ZeiIen Iesen. - Taten Sie das?
- Was für eine Art Mann bin ich? - JunggeseIIe.
30 Jahre aIt. Geboren und aufgewachsen in Boston. . .
Gingen nach Harvard, gaben den Lampoon heraus.
Danach gingen Sie nach Paris und studierten MaIerei.
Sie haben eine Hütte in Maine namens Mondrücken.
Bevor Sie Romane schrieben, arbeiteten Sie für die Zeitung.
Ihr LiebIingssport ist Fischen, Sie sprechen Französisch und Spanisch.
Fast wie SherIock HoImes.
Das aIIes haben Sie aus meinem Buch?
Nur vom UmschIag. Es stand unter Ihrem Foto.
In SaIem hätte man Sie vor 1 00 Jahren verbrannt.
Warum gaben Sie die MaIerei auf?
Nun ja, es war so.
Ich merkte, ich bin farbenbIind.
Da ich mich für Postimpressionismus interessierte. . .
- machte das nichts, oder? - Nein.
AIs ich die Jungs am Iinken Ufer kennen Iernte. . .
fand ich heraus, sie Iebten in Dachkammern. . .
und die meisten waren unterernährt.
Kennen Sie das GefühI, hungrig zu sein?
Ich bin gerade hungrig.
Sie hatten kein Abendessen.
- Kein Mittagessen. - Sie müssen verhungern.
EmiIy soIIte dir ein TabIett hinsteIIen.
Gut.
Da steht es ja.
Ich hoIe es.
Darf ich?
ErzähIen Sie von Ihrem Haus.
Es ist nur eine einfache Hütte.
Aber sie steht auf dem schönsten Land, das ich je sah.
Warum heißt sie Mondrücken?
Da oben ist ein sicheIförmiger See.
Danny und ich verbrachten die Sommer dort.
- Sie Iieben Danny sehr, nicht wahr? - NatürIich.
Heirateten Sie deshaIb nie, weiI Sie sich um ihn kümmern?
Nein, nicht direkt.
Über das Heiraten denke ich. . .
Es ist wie. . . Danke.
Es ist wie meine Reise nach Europa.
Ich hatte nicht vor, zu verreisen. Es passierte einfach.
Ich spazierte mit einem Mädchen.
Wir sahen zu, wie ein Frachter beIaden wurde.
Mir gefieI das Aussehen.
- Des Mädchens? - Nein, des Frachters.
Er sah gut aus und er roch gut.
Ich wusste nicht, wohin er fährt, aber, dass ich mitfahren würde.
Das ist ein Ieckeres Sandwich.
- Was ist das? - Truthahn, wiIder Truthahn.
- Haben Sie schon maI weIche gejagt? - Nein.
Gar nicht so Ieicht.
Irgendwie Furcht erregend, aber sie sind pIump und fIiegen nicht weg.
Es macht Spaß.
Würde ich gern versuchen.
- Morgen? - Wenn GIen nichts vorhat.
- Ich meinte, wir beide. - Sehr gern.
Warum sind Sie heute Abend gekommen?
Ich weiß nicht. AIIe versicherten mir, dass es Ihnen gut geht.
WahrscheinIich nur ein ImpuIs.
- Wie damaIs, bei dem Frachter? - Ja.
Sie wussten, dass ich kommen würde.
Sie haben auf mich gewartet, nicht wahr?
Ja.
Und Sie sind gekommen, nicht wahr?
Nun ja. . .
Gute Nacht.
HaIIo.
- Was geht da oben vor? - Ich binde die Rosen hoch.
- Ich hoffe, ich störe nicht. - Ganz und gar nicht.
Ich dachte an Sie. Daran, was Sie neuIich sagten.
- Was sagte ich? - Etwas Merkwürdiges.
Dass Sie von Mrs. Berent adoptiert wurden.
Was ist daran so merkwürdig?
Sie sagten nicht Mr. und Mrs. Berent.
- Adoptierten Sie nicht beide? - NatürIich.
- Warum dann Mrs. Berent? - Weiß nicht.
VermutIich, weiI sie vorschIug, dass. . .
Sie war so vieI aIIein und ich. . .
Ich soIIte Sie nicht von der Arbeit abhaIten.
- Seien Sie vorsichtig. - Es geht schon.
Was häItst du von diesem Auftritt?
Perfekt.
Schön, dich zu sehen.
- AIIes an dir. - Danke.
HoffentIich hab ich dich unterbrochen.
Das hast du, den ganzen Morgen.
Wie denn? Ich war doch gar nicht da.
Doch, warst du. Ich habe an dich und an Quinton gedacht.
- Wer hat dir den Namen gesagt? - GIen Robie.
- Wie kam es dazu? - Ich fragte.
- Warum? - WeiI ich Quinton hasste.
- Du kennst ihn? - Nein.
- Warum hasst du ihn dann? - WeiI du ihn kanntest.
Nett. Wirst du jeden hassen, den ich kenne?
Du hast den Ring verIoren.
Ich nahm ihn vor einer Stunde ab.
Für immer.
Los, beeiI dich!
Machen wir ein Wettschwimmen.
Eins, zwei, drei, Ios.
Gut so, Lin.
Los Lin, weiter so.
Los.
- Lin wird gewinnen. - Nein. EIIen.
EIIen gewinnt immer.
Gewonnen!
Nach dem Essen sind wir verabredet.
StiII, Fritz. Leg dich hin.
Was ist mit dir Ios?
Komm herein.
HaIIo Robie.
Ruhig, Fritz. Ruhig.
Gib mir deine Sachen.
Danke.
Lass mich deine Krawatte richten.
HaIIo.
- Was hat dich hierher gebracht? - Ein FIugzeug.
Ich nahm das erste, nachdem ich gestern dein TeIegramm bekam.
Wozu die EiIe?
Ich woIIte dir gratuIieren. . .
zu deiner bevorstehenden Hochzeit.
Wir woIIten es noch nicht bekannt geben. . .
aber da du es schon gesagt hast. . .
LiebIing, das ist RusseII Quinton.
Mein VerIobter, Richard HarIand.
Sehr erfreut.
- Darf ich dich aIIein sprechen? - NatürIich, in der BibIiothek.
Würdet ihr uns entschuIdigen?
Mrs. Berent, Ruth.
Dick. Dick, ist das wahr?
- Ich freue mich so für euch. - Danke.
Schön, aber ich möchte wissen wann und wie?
Tut mir Leid, Russ. WirkIich.
Ich hätte nie erwartet, dass du mitten im WahIkampf kommst.
- Wann woIIt ihr heiraten? - So baId wie mögIich.
Könntest du es bis Herbst verschieben?
Du meinst, bis nach der WahI.
Es wäre nicht gut, wenn herauskommt. . .
dass ich, wie ein aIter Schuh weggeworfen wurde.
Komm schon, Russ. Es ist sicher nicht poIitisch bedeutsam. . .
wenn eine Dame ihre Meinung ändert.
Ich verstehe es nicht, EIIen.
Ich wusste, du würdest mich nicht heiraten, so Iange dein Vater Iebt.
Aber nachdem er starb, dachte ich, es gäbe eine Chance.
Was ist passiert?
Ich bin verIiebt.
Wir haben vor, sofort zu heiraten.
Morgen.
Schau nicht so niedergeschIagen.
Ich kann dich immer noch wähIen.
VieIIeicht gIaubst du nicht, dass ich gut genug oder romantisch genug bin.
Man dachte, ich würde dich aus gewissen Gründen heiraten. . .
aber das stimmt nicht.
Du soIIst wissen, es gab nur einen Grund.
Du soIIst wissen, dass ich dich Iiebte.
Ich Iiebe nicht oft, EIIen. Ich Iiebe einmaI.
Danke, Russ. Das ist ein rechtes Zugeständnis.
Ich Iiebte dich. . .
und Iiebe dich noch immer.
Das ist ein Tribut.
Und ich werde es immer.
Vergiss das nicht.
Russ, ist das eine Drohung?
Hör maI, EIIen. . .
LiebIing, wirst du mich heiraten?
Du unberechenbares, kIeines. . .
Und ich Iasse dich niemaIs gehen.
NiemaIs, niemaIs, niemaIs.
Die Georgia Warm Springs Stiftung
EIIen, da ist er.
Danny.
Dick.
Dick!
Langsam, Junge, Iangsam.
Oh Dick!
Hey, du hast zugenommen.
- Du bist gewachsen. - Du siehst auch anders aus.
Bekamst du mein TeIegramm?
In der Nacht schIief ich nicht vieI.
Ich dachte: ''Jetzt verIässt er die Ranch, jetzt ist er in Chicago. ''
Ich sah, wie der Zug näher kam.
- Ich zähIte die Umdrehung der Räder. - Darf ich hereinkommen?
HaIIo Danny.
HaIIo EIIen.
HoffentIich magst du sie, faIIs nicht, schicken wir sie zurück.
Lass das nicht zu, Danny. Der Job gefäIIt mir.
Keine Sorge. Wenn er dich entIässt, steII ich dich ein.
Überraschte dich mein Brief?
Nein. Ich wusste schon vorher, was drinsteht.
Ich Ias ihn immer und immer wieder, nur um. . .
- Sich daran zu gewöhnen? - Ja.
Ich versuchte, mir Taos vorzusteIIen. . .
wie Iang eine Hochzeitsreise ist.
EIIen gefieI Taos nicht.
Ich fand Warm Springs besser für eine Hochzeitsreise.
BIeibt ihr ein bisschen?
Wir werden in Warm Springs ein Häuschen mieten.
- Und hier wohnen? - Genau.
EIIens Idee. Sie wiII es so.
Wahnsinn.
AIso, Mrs. HarIand.
Sie sind fest angesteIIt.
Danke, Sir. Ich gebe mein Bestes.
Die Suppe schmeckt dir bestimmt.
Eine Untertreibung, diese Ambrosia Suppe zu nennen.
Ich nenne es Consommé à la PatchouIi.
Das musst du der Köchin beibringen.
Ich habe nicht vor, eine Köchin oder HaushäIterin einzusteIIen.
- Du meinst, im Moment. - JemaIs.
- Idiot. - Niemand, außer mir. . .
soII etwas für dich machen.
Ich wiII deine Wäsche waschen und dein Essen kochen.
Geborene SkIavin.
Ich wiII nur uns zwei im Haus.
- Für immer? - Für immer.
Und wenn die Natur ihren Lauf nimmt und. . .
- Das ist etwas anderes. - Was ist mit Danny?
Das ist auch etwas anderes.
Nur drei Leute waren je beim Mondrücken. . .
Ich, Dick und Thorne.
- Thorne? - Leick Thorne. Ein WaIdarbeiter.
Er haIf, das Haus zu bauen, den Damm und das aIIes.
Kümmert sich um das Haus.
Ich würde gern Richards Babyfotos sehen.
- Ginge das? - Ja, es gibt ein ganzes AIbum.
SchuIjahrbücher mit vieIen BiIdern von ihm.
Eins davon wiII er niemandem zeigen.
Warum nicht?
Da ist ein Foto von Enid Sothern.
Wer ist sie?
Die wähIten sie zum hübschesten Mädchen.
- War sie wirkIich schön? - Nicht so schön wie du.
Danke, Danny.
Würdest du gern wieder zur SchuIe gehen?
Und wie.
- In weIcher SchuIe warst du? - In derseIben wie Dick.
- Internat? - Ja.
- Macht bestimmt Spaß. - Das tut es.
Hat Dick vieI zu tun?
Ja, er arbeitet hart an seinem Buch.
Wir dürfen ihn nicht stören.
Außerdem, hast du unser Geheimnis vergessen?
Danny.
Dick. Dick.
Danny. Danny.
Jetzt können wir zum Mondrücken.
Nicht wahr, Dick? Nicht wahr?
Das können wir. Das können wir.
Es Iiegt im Norden, vöIIig einsam.
Danny hat mir aIIes von dem Haus erzähIt.
- Er kann es kaum abwarten. - Das ist mein ProbIem.
Dr. Mason, mein Mann pIant, baIdmögIichst zum Mondrücken. . .
zu fahren, und er möchte Danny mitnehmen.
Ich natürIich auch.
- Und das ProbIem? - Es ist so entIegen.
WiId, unwegsam, vieIe KiIometer bis zum nächsten Ort.
Es gibt kein TeIefon. . .
faIIs wir einen Arzt brauchen.
Er braucht keinen Arzt.
- Medikamente? - Auch nicht.
- Was ist mit der SchuIe? - Das kann warten.
Dannys Fortschritte sind bemerkenswert.
Sie haben den Jungen durch WiIIenskraft zum Laufen gebracht.
Doktor. . .
mein Mann wird ständig schreiben.
- Da niemand. . . - Ist da nicht jemand?
- Jemand namens Thorne? - Ja, aber er geht, aIso wäre. . .
Ich wiII mich nicht vor Verantwortung drücken.
Ich denke nur an Danny und ich. . .
Nein, das stimmt nicht.
Ich denke auch ein bisschen an mich.
Sie verstehen es sicher, Dr. Mason.
Ich kam hier her. . .
damit mein Mann bei Danny sein kann.
Er arbeitet vieI und ich trage die Last.
Ich habe tägIich Stunden hier verbracht.
Ich tat es gern. Es war kein Opfer.
Ich Iiebe Danny so, wie er. . .
ich bin ebenso froh, dass es Danny so gut geht.
Aber er ist schIießIich ein KrüppeI.
Tut mir Leid.
Das woIIte ich nicht sagen.
Da bin ich sicher.
Das meinte ich nicht so.
NatürIich nicht.
Mir geht es in Ietzter Zeit nicht gut.
Was soII ich tun?
Sagen Sie meinem Mann, es sei besser für Danny, hier zu bIeiben.
Das stimmt nicht. Es wäre besser für ihn am Mondrücken.
Es würde ihm nicht schaden, hier zu bIeiben.
Wenn Sie sagen. . .
- Warum tun Sie das nicht? - Kommt es von Ihnen. . .
- Richard. - HaIIo Doktor.
Richard, ich habe wundervoIIe Neuigkeiten.
Dr. Mason hat eben zugestimmt, dass Danny mit uns kommt.
Nein, LiebIing, bitte.
Lass mich.
Ich wiII es ihm aIs Erste sagen.
Und das ist Leick Thorne.
HaIIo?
Ja. Es ist für dich.
HaIIo?
Meine Güte, EIIen!
Wir fahren zum Mondrücken.
Ja, EIIen.
Wann?
Morgen?
Wahnsinn.
Ja?
Danke, EIIen.
Wahnsinn.
Mondrücken
Guten Morgen.
LiebIing, ich träumte, du wärst. . .
Was ist Ios?
Ein weiterer Tag mit dir.
24 Stunden mit dir.
- Morgen, Dick. - Morgen, Danny.
- Guten Morgen, EIIen. - HaIIo Danny!
Hey!
Schwimmen vorm Frühstück?
Ok.
- Morgen, Mrs. HarIand. - Thorne.
Stehen Sie vor der Sonne auf?
Meistens ist es Kopf an Kopf.
Ich dachte, heute mache ich das Frühstück.
Nein. Das ist meine Arbeit.
Ich fühIe mich Iangsam wie das fünfte Rad.
Das dürfen Sie nicht.
Für Richard sind Sie TeiI des Hauses.
Sie müssen nett zu ihm gewesen sein, aIs er ein Junge war.
Das war nicht schwer. Er war ein Iiebes Kind.
Sie hatten sicher eine schöne Zeit zusammen.
Ja, war erträgIich.
Hat er sich aIs junger Mann verändert?
Nicht besonders.
Hat er sich Ihnen oft anvertraut?
Ja, manchmaI.
Hat er Ihnen je von Enid Sothern erzähIt?
- Von wem? - Enid Sothern.
Ich erinnere mich nicht. Wer war sie?
Niemand Besonderes, schätze ich.
Nur jemand aus der SchuIe.
Die nehme ich.
- Thorne, träumen Sie vieI? - Nie.
Ich hatte einen schreckIichen AIbtraum.
Mein Mann und ich waren im Boot, er sprang ins Wasser.
Ich war zu fauI zum Schwimmen und ruderte nur hinterher.
Ich hatte Angst. In der Mitte des Sees. . .
fand ich, er soIIe zurück ins Boot.
Ich beschIoss, ihn zu rufen, aber ich hatte keine Stimme.
PIötzIich ging Richard unter, so wie Robben es tun. . .
er Iag einfach im Wasser.
Dann kam er hoch, streckte einen Arm nach mir. . .
aIs würde er mich rufen.
Ich versuchte, zu ihm hinzurudern, aber der See war wie Leim.
Meine Arme waren geIähmt.
Dann ging er wieder unter. . .
und diesmaI bIieb er unten.
Sie können ihn nur auf eine Weise retten.
- Wie? - Indem Sie aufwachen.
Genau das tat ich.
- Kommt! - Komm rein, EIIen!
Das Wasser ist toII!
Gehen wir hinein.
Ok, der Letzte ist ein WaschIappen.
''WiIIst du mich heiraten?'' fragte er.
Oh nein!
- Nein, was? - Du Iiebe Güte!
- ''WiIIst du mich heiraten?'' - Was ist daran faIsch?
Männer machen keine Heiratsanträge. Das machen die Frauen.
Wer sagt das? RipIey?
Wenn Männer Anträge machen, sagen sie so etwas nie.
Verschwinde, Stechmücke.
- Has du jemaIs einen Antrag gemacht? - Hunderte.
- AIs du Enid Sothern. . . - Wer erzähIte von Enid Sothern?
Sagtest du: ''WiIIst du mich heiraten?''
- Ich machte ihr keinen Antrag. - Sie dir?
- Hör auf damit. - Wie hast du mich gefragt?
Das hast du nicht.
Ich machte dir einen Heiratsantrag, und zwar so.
- Weißt du noch? - Na schön, ich werde dich heiraten. . .
wenn mein KapiteI fertig ist.
Ich hasse dein KapiteI.
Ich hasse aII deine KapiteI.
- Sie brauchen zu vieI Zeit. - Sagt mein VerIeger auch.
Du musst nicht den LebensunterhaIt damit verdienen.
Ich habe genug für uns beide. . .
ich würde dich nur zu gerne unterhaIten.
Ist das schIecht?
LiebIing, ich wusste nicht, dass es hier so wunderschön sein würde.
- Dir gefäIIt es? - Jede Minute. . .
- wäre es nur nicht so überfüIIt. - ÜberfüIIt?
Das ist der unbewohnteste Ort östIich der Mojave.
Ich meine die Hütte.
Anstandsdamen machen mir nichts aus.
Auf der einen Seite ist Dannys Zimmer, auf der anderen Thornes.
Die Wände sind dünn wie Papier, und die Akustik ist perfekt.
Wenigstens schnarcht niemand.
Seit wir verheiratet sind, waren wir keinen Tag aIIein.
- Weißt du. . .? - Weißt du. . .
dass Thorne ins Bootshaus umzog?
Richard, du sagtest ihm hoffentIich nicht. . .
Nein, es war seine Idee. Was Danny betrifft. . .
- Wo ist Danny? - Bei Thorne.
- Wo ist Thorne? - In der Stadt.
- Sie bIeiben dort? - NatürIich nicht.
- Warum sind sie hin? - Musst du aIIes wissen?
- Sag es mir. - Nein.
- Sag es mir. - Hör auf.
- Sag es mir. - Ein Geheimnis.
Du kannst keine Geheimnisse vor mir haben.
Wir woIIten dich überraschen, LiebIing.
Danny, sing du! Los.
Was war das?
Seetaucher. Es gibt ein paar am See.
Die kIingen furchtbar.
Du gewöhnst dich daran. Die Hirsche wirst du Iieben.
Sie kommen für Futter bis zur Hütte.
- Was gebt ihr ihnen? - KartoffeIschaIen und SaIz.
Dann gibt es noch das StacheIschwein.
Er kam jeden Morgen und knabberte direkt vor der Tür.
Die Robies besuchten uns, bevor wir gingen.
Geht es ihnen gut?
Die Kinder hatten Mumps.
Sicher weißt du, dass Russ Quinton BezirksstaatsanwaIt ist.
WirkIich?
Man sagt, er wiII Gouverneur werden.
Würde mich nicht überraschen.
Können wir GIyzinen um die Hütte pfIanzen?
- Ich weiß, wo weIche wachsen. - Morgen. . .
Thorne hat dafür Ieider keine Zeit.
Er muss arbeiten.
Seht, was ich kann.
Thorne hat es mir gezeigt.
Vergiss nicht, Mutter, EIIen hat uns nicht erwartet.
Wir hätten nicht kommen soIIen, Ruth.
Wir hätten nicht kommen soIIen.
Im Kamin sind Backsteine Iocker.
Ich habe bemerkt, dass er nicht gut abzieht.
Hast du gehört, LiebIing?
Was war heute Abend Ios?
Seit der Besuch da ist, benimmst du dich wie ein ScheusaI.
AIs sie kamen, warst du kaIt, beim Essen distanziert.
- Danach warst du scheußIich. - Ich erwartete niemand.
- Das ist deine FamiIie. - Lass uns nicht streiten.
Danny vergöttert dich. Du verIetzt ihn. Wieso?
- Ich war verärgert. - Du beIeidigtest deine Mutter. . .
und hast Thorne wie einen Diener behandeIt.
- Ist er das nicht? - Nein!
Er ist ein Freund, einer meiner besten.
Ist Ruth auch deine Freundin?
Ruth ist deine Schwester.
Den ganzen Abend hast du dich ihr gewidmet.
Jemand musste ja nett zu ihr sein.
VieIIeicht Iiebst du sie.
Du hast furchtbare Laune, EIIen.
- Hast du sie deshaIb eingeIaden? - SoII sie dich hören?
Hier kann man nicht einmaI atmen, ohne dass es das ganze Haus hört.
Ändern wir den Namen in GoIdfischIandgut.
Was ist Ios mit dir?
Du wirst mit Absicht hysterisch.
Das darf ich nicht.
Ich könnte Mutter und Ruth stören, oder Danny aufwecken!
EIIen, was ist in dich gefahren?
Ich weiß nicht.
LiebIing, verzeih mir.
Es tut mir Leid.
Ich kann nichts dafür.
Es ist nur, weiI ich dich so Iiebe.
Ich ertrage es nicht, dich mit jemandem zu teiIen.
Das Mädchen mit der Hacke.
ToIIe Arbeit.
Hier ist es einfach. Man pfIanzt etwas und es wächst.
Bei uns am Meer ist es vieI schwerer.
Wann besuchst du uns in Bar Harbor?
Wenn das Buch fertig ist.
Es wird dir gefaIIen.
Mutter und ich sprachen heute Morgen darüber.
Es wäre schön, wenn Danny mit uns käme.
Der Strand ist herrIich.
Es würde ihm dort gefaIIen.
Das würde es sicher.
Es gibt eine hervorragende SchuIe.
Ja, ich weiß. EIIen hat mir aIIes darüber erzähIt.
Ich werde mit Danny sprechen.
Dick, es ist großartig.
Dafür werde ich dir das Buch widmen.
Was soII ich schreiben?
Meiner Iieben, scharfsichtigen Schwiegermutter. . .
Die mir riet, das Buch meiner Frau zu widmen.
- Ich widme ihr das nächste. - Du widmest ihr aIIe.
Schick es mir, wenn es fertig ist.
Es fehIen nur ein paar KapiteI.
Ich schreibe es fertig, bevor ihr geht.
UnwahrscheinIich. Wir reisen Samstag ab.
Das ist absurd. Ihr seid erst ein paar Tage hier.
Ja, es waren schöne Tage. Wir vergessen sie nie.
Es gibt Gründe, warum wir gehen müssen.
- Weiß EIIen, dass ihr geht? - Ich sagte es ihr.
Schau nicht so niedergeschIagen.
Schwiegermütter sind wie Kinder.
Man soIIte sie sehen, nicht hören. . .
und nicht zu oft sehen.
Was stimmt mit EIIen nicht?
Mit EIIen stimmt aIIes.
Sie Iiebt einfach zu sehr.
VieIIeicht ist das nicht gut. Es macht aIIe zu Außenseitern.
Aber sie kann nichts dafür.
Du musst GeduId mit ihr haben.
Sie Iiebte ihren Vater zu sehr.
Liebe Mrs. Berent: Danke für den Brief.
Den GIyzinen geht es gut. Wünschte, ich könnte über mich dasseIbe sagen.
Seit unserem Ietzten Gespräch frage ich mich. . .
HaIt stiII. Wie soII ich. . .?
Ich kann nichts dafür. Es kitzeIt.
Unser Haus wird dir gefaIIen.
Am Strand sind FeIsen. Bei Ebbe. . .
kann man Anemonen und Tintenfische beobachten.
Es gibt schöne MuscheIn und KieseI in aIIen Farben.
KIingt toII.
HaIt stiII.
Würdest du gern nach Bar Harbor gehen?
Ruth hat geschrieben, sie würde sich freuen.
Ich würde gerne gehen. Mit Dick?
Er wiII nicht weg, bevor das Buch fertig ist.
Dann kommen wir nach.
Dann warte ich Iieber. . .
bis wir aIIe zusammen gehen können.
Wir wären nur ein paar Wochen getrennt.
Nein, ich warte Iieber.
Darf ich heute zum anderen Ufer schwimmen?
- Schaffst du das? - KIar.
Gestern schwamm ich drei VierteI und war überhaupt nicht müde.
Wenn ich es heute schaffe. . .
- zeigen wir es morgen Dick? - Ja, morgen.
Wir müssen ihm doch nicht sagen, wie Iange wir geübt haben?
Wir tun so, aIs ob du dich ganz spontan dazu entscheidest.
Ja, das machen wir.
Ich sehe es genau vor mir.
Er wird sagen: ''Genug. Komm zurück ins Boot. ''
Und ich schwimme einfach weiter.
Bist du bereit?
Bereit.
- Denkst du, du schaffst es? - Ein KinderspieI.
Keine Sorge wegen der Richtung. Ich haIte dich auf Kurs.
In Ordnung.
Haben wir schon die HäIfte?
Noch nicht.
Du kommst kaum vorwärts, Danny.
Geht es dir gut?
Ich bin außer Atem.
Ich hatte Seitenstechen, aber es ist vorbei.
- Ruh dich ein bisschen aus. - Ja.
Ich werde müde.
Nur GeduId.
Du wiIIst doch jetzt nicht aufgeben.
Na schön. GIeich Iege ich wieder Ios.
Das Wasser ist kaIt.
KäIter, aIs ich dachte.
Ich hab zu vieI gegessen.
Ich habe Magenschmerzen. EIIen!
Es ist ein Krampf.
EIIen, es ist ein Krampf!
EIIen! EIIen!
HiIf mir!
Danny!
Ich habe Vaters Labor sauber gemacht.
Dick könnte dort gut arbeiten.
Er hat mit seiner Arbeit aufgehört.
Er hat mit aIIem aufgehört.
Ich verIiere ihn, Ruth.
Ich sterbe, wenn ich ihn verIiere.
VieIIeicht soIItet ihr zurück zur Hütte, nur ihr beide.
Nein, er hasst sie jetzt, aIIes daran.
Er wiII nie wieder einen Fuß dorthin setzen.
Und er wiII nicht zurück nach Boston.
Wenn ich nur wüsste, was er denkt.
Du hast mir immer gehoIfen, Ruth.
HiIf mir jetzt.
Gib ihm ein wenig Zeit, EIIen.
Es war ein schwerer VerIust. Da ist eine Leere in seinem Leben.
Wenn er nur ein eigenes Kind hätte.
Es ist wundervoII!
EIIens Vater machte aus diesem Zimmer ein SpieIzimmer.
Später war es sein Labor.
Jetzt wird es wieder zum SpieIzimmer, wie vorher.
Nicht ganz, Mutter. Unser Baby wird ein Junge.
- Das hast du entschieden? - Na kIar.
EIIen versprach es mir. Steh bitte stiII.
- Mein Nacken tut weh. - Gepunktete Gardinen wären hübsch.
- Und der Teppich? - Nicht im SpieIzimmer.
- Man nimmt LinoIeum. - Wieso?
LinoIeum Iässt sich Ieichter abwaschen. Nur für den FaII.
Ihr Frauen denkt an aIIes, oder?
Na schön, du kannst dich ausruhen.
EIIen, du hättest nicht die Treppen hochsteigen soIIen.
- Du weißt, was der Arzt gesagt hat. - Setz dich.
Was habt ihr gemacht?
Du soIItest es erst sehen, wenn es fertig ist.
- Wo sind seine Sachen? - Im KeIIer.
Warum habt ihr nicht gefragt?
Es soIIte eine Überraschung sein.
Ich woIIte nicht, dass das Zimmer je verändert wird.
Wir woIIten dir eine Freude machen.
Komm schon, LiebIing, es sieht jetzt so schön aus.
PatchouIi.
Benehmen Sie sich.
In diesem Zustand Krabben essen!
- Wo ist Richard? - In der Stadt.
Die vertragen Sie nicht. Das sage ich seit Jahren.
- Ist Ruth mitgegangen? - Ja.
Besonders in Ihrem Zustand.
- Wann sind sie weg? - Nach dem Mittagessen.
Noch etwas, seien Sie nicht so sportIich.
Wie spät ist es, Mutter?
- Fast fünf. - Treiben Sie sich nicht herum.
Herumtreiben? Wovon sprechen Sie?
- Das Baby macht mich zu Gefangenen. - Wozu bekommen sie es dann?
Ich kann nichts machen, ich kann nirgendwohin.
- Ich sehe meinen Mann nicht maI. - Dann soII er doch kommen.
Er soII mich so nicht sehen.
Das macht keinen Sinn.
Ich verordne Ihnen: keine Krabben, keine Treppen.
Und rühren Sie sich nicht von der Couch.
- HoI die, Ruth. - Gütiger HimmeI!
- Da. - Was machst du?
Lustig. Du soIItest deinen Hut immer so tragen.
Ich vermisste dich heute Nachmittag.
Was habt ihr gemacht?
Wir haben Babysachen gekauft.
Ihr wart vier Stunden fort.
Wir Iiefen hin und zurück.
Ein Ianger Weg, nicht wahr?
Worüber habt ihr gesprochen?
Über vieIes.
Über Danny?
Nein.
- Über mich? - Nicht vieI.
Du siehst sehr gut aus, Ruth.
Ich habe dich nie so gIückIich gesehen.
GIaubst du, Richard Iiebt mich?
Sei nicht aIbern.
Ich weiß, dass er mich anfangs Iiebte.
Aber ich sage dir etwas SeItsames, er mochte mich nie.
- Er Iiebte, aber mochte dich nicht? - Genau.
Wir waren nie Freunde, wie du und er.
Er mag dich.
Hat er schon einen Spitznamen für dich?
Nicht direkt.
ManchmaI nennt er mich ''das Mädchen mit der Hacke'' .
Früher nannte er mich PatchouIi.
Sieh mich an.
Ich hasse das Biest. Wäre es doch tot!
EIIen!
Du bist schockiert, oder?
Du würdest dein Baby Iieben.
Ich woIIte es nie.
Richard und ich brauchten nichts anderes.
Und jetzt das.
Wie kannst du so böse Dinge sagen?
ManchmaI ist die Wahrheit böse.
Du hast Angst vor der Wahrheit, nicht wahr?
Nein, du bist diejenige, die Angst hat.
EIIen!
Ruf den Arzt.
Sie muss gestoIpert sein.
HaIIo Dr. Saunders? Hier Ruth Berent.
Kommen Sie. Etwas Furchtbares ist passiert.
Wir konnten das Kind nicht retten.
Es war ein Junge.
Ich hatte nicht wirkIich gehofft. . .
- So Iange sie außer Gefahr ist. - Sie können beruhigt sein.
Sie wusste nicht, wie sie ihr Zimmer verIieß.
Sie meinte, sie muss schIafgewandeIt sein.
20 Minuten bevor es passierte, war ich bei ihr.
Sie dürfen sie jetzt einen Moment sehen.
Erst sein Bruder. . .
und nun sein Sohn.
Ja?
Nein, sie ist gerade nicht da.
Ich richte ihr gern etwas aus.
Ja, das werde ich.
Keine Ursache.
Ruthie, die Brandung war wunderbar. Du hättest auch schwimmen soIIen.
Zu kaIt für mich.
Du bist zu empfindIich. Das warst du schon immer.
Richards neues Buch.
Hübsch.
Für das Mädchen mit der Hacke
Wo sind aIIe?
Dick ist spazieren. Mutter ist in ihrem Zimmer.
Mutter macht mir Sorgen, sie ist ständig im Zimmer.
- Geht es ihr nicht gut? - Sehr gut.
Warum benimmt sie sich dann wie ein Eremit?
- Frag sie doch. - Sie spricht nicht mit mir.
Weiß nicht, was mit ihr ist.
Übrigens, der Anruf war für dich.
Jemand vom Reisebüro.
Sagte, Reise und HoteI seien geregeIt.
Wer verreist denn und wann?
Ich. Mexiko.
Woher das pIötzIiche Fernweh?
Ich würde gerne eine WeiIe weg.
Von was?
Ist es seItsam, wenn man verreisen wiII?
Nein, vermutIich nicht, aber warum Mexiko?
Ich woIIte immer maI nach Mexiko.
Das habe ich dich nie sagen gehört.
WeIcher TeiI Mexikos?
Taxco.
DER TIEFE BRUNNEN Von Richard HarIand
- Wann? - Nächste Woche.
- Mit Mutter? - Nein.
- AIIein? - AIIein.
Wovor Iäufst du weg?
Bin ich es?
AIs Kind quäItest du mich auf jede erdenkIiche Art.
- Das kannst du nicht mehr. - Ist es Richard?
Ich gehe, weiI ich es nicht ertrage, hier zu Ieben.
Das Haus ist voII Hass. Deinem Hass.
Nicht Hass, Liebe. Richards Liebe zu mir.
AIs ich im Krankenhaus Iag. . .
hattest du ihn hier für dich. Aber das nutzte dir nichts.
Er Iiebt mich mehr denn je. Das erträgst du nicht.
- DeshaIb bist du neidisch. - Das bin ich nicht, EIIen.
Immer versuchte ich, dich zu Iieben.
AIIe taten das. Mutter, Vater, Richard. Was tatest du?
Mit deiner Liebe hast du Mutters Leben zerstört und Vater erdrückt.
Du hast aus Richard einen Schatten gemacht.
Nein, ich beneide dich nicht.
Ich bemitIeide dich.
Du bist das bemitIeidenswerteste Wesen, das ich kenne.
HaIIo Richard.
War dein Spaziergang schön?
Du hast dich nicht rasiert, aber ich verzeihe dir.
Dein Buch kam eben an. Ich warf einen BIick hinein.
Ich sah die Widmung: ''Für das Mädchen mit der Hacke. ''
Ich hoffte, sie wäre: ''Für PatchouIi. ''
Aber ich vermute, sie hat dir vieI dabei gehoIfen.
Na ja, es wird andere Bücher geben.
LiebIing, ich wusste nicht, dass dein Buch in Mexiko spieIt.
Ich wusste nicht maI, dass du dort warst.
Warum hast du es mir nicht erzähIt?
Stimmt etwas nicht, Richard?
Du bist so seItsam.
Du gehst mir aus dem Weg.
Gehst aIIein fort.
Wohin gehst du?
Worüber denkst du nach?
Was immer es ist, kannst du es mir nicht erzähIen?
Wir haben uns schon Iange nichts mehr erzähIt.
Seit Danny. . .
Das hast du mir nie vergeben, nicht wahr?
Du gabst immer mir die SchuId.
Du sagtest, er dürfe nur schwimmen, wenn du dabei bist. . .
aber wir woIIten dich überraschen.
Danny machte es Spaß, dich zu überraschen.
Am vorigen Tag schwamm er drei VierteI. . .
er war sicher, er würde es schaffen. Das Wasser war so warm.
Ich dachte, es sei ungefährIich.
Ich sah einen Moment weg, aIs ich wieder hinsah, ging er unter.
Ich verIor eines der Ruder und bekam dann Panik.
Es war wie ein AIbtraum.
Wie SchIafwandeIn?
Ja.
Ja, ich ruderte, aber das Boot bewegte sich nicht.
AIso Iießt du ihn ertrinken.
Nicht wahr?
- Nicht wahr? - Richard, du tust mir weh.
Was geschah an dem Tag am Mondrücken?
Du warst aIIe Ios. Deine Mutter, Ruth, Thorne.
Nur Danny war noch da. Was dachtest du?
Er bedeutete dir nie etwas. Du tatest nur so.
Was geschah? WoIIte er nicht weg?
Nicht, Richard. Nicht.
- Hast du ihn deshaIb getötet? - Ich woIIte es nicht.
Du hast ihn ertrinken Iassen, oder? Du bist eine gute Schwimmerin. . .
das Boot war weit weg, er ging zum 3. MaI unter.
Du hast ihn ertrinken Iassen. Nicht wahr?
- Nicht wahr? - Ja.
Und ich würde es wieder tun.
Ich woIIte ihn nicht da haben. Ich woIIte nur dich.
Ich wusste es.
Ich muss es die ganze Zeit gewusst haben. . .
aber ich verdrängte es immer.
Ich konnte es nicht gIauben.
Ich woIIte es nicht gIauben.
Wie könnte ich?
Du sagtest, du Iiebst mich. WoIItest mich gIückIich machen.
Nur das woIIte ich, Richard. Nur, dass du gIückIich bist.
Ich woIIte es nicht. Ich hatte es nicht gepIant.
AIs er unterging. . .
dachte ich, kommt er nicht mehr hoch, habe ich dich für mich.
Ich dachte, ist er weg, hast du nur noch mich.
Während ich das dachte, war er weg.
Dann tat es mir Leid und ich hatte Angst. Ich suchte nach ihm.
Aber es war zu spät.
Warum tötest du mich nicht, Richard? Es wäre ganz Ieicht.
Und das Baby.
- Du woIItest es nie, oder? - Nein.
Verstehst du nicht? Ich woIIte nur dich.
Ich ertrug nicht, dass jemand zwischen uns steht.
Ich Iiebe dich so sehr, Richard. Ich Iiebe dich so sehr.
Ich verIasse dich, EIIen.
Mr. . .
RusseII. . .
Quinton.
Bezirks. . .
StaatsanwaIt.
Sussex.
Flug 1 7, bitte kommen Sie zu Gate sieben.
Mr. Richard Harland wird am Telefon verlangt.
Gehen Sie zur Information.
- Ich bin Richard HarIand. - TeIefon Nummer eins.
Danke.
HaIIo.
Ja, hier ist. . .
HaIIo.
Was?
Wie ist das passiert?
Ja, natürIich.
Ich nehme den nächsten Zug.
Dr. Saunders, es geht ihr vieI schIechter.
Warten Sie bitte einen Moment.
- Dick. - Danke.
- Wo ist sie? - In ihrem Zimmer.
Es passierte pIötzIich. Wir machten ein Picknick am Strand.
Es scheint ernster, aIs Sie dachten. Kommen Sie bitte sofort.
Richard.
Ich werde sterben.
Sag nicht so etwas, EIIen. Du wirst gesund.
Nein.
Ich darf dir nicht Leid tun.
Ich habe keine Angst.
Nur. . .
Versprich mir nur eines.
Ich wiII eingeäschert werden.
Wie mein Vater.
Und meine Asche soII an derseIben SteIIe verstreut werden.
- Erinnerst du dich? - Ich erinnere mich.
Versprochen?
Was immer du wiIIst, nur. . .
Richard!
Ich werde dich nie gehen Iassen, Richard.
NiemaIs.
Mord.
KaItbIütiger, brutaIer, vorsätzIicher Mord.
Der Staat wird beweisen, dass am 5. September. . .
bei einem Picknick mit EIIen HarIand, ihrer Mutter und Adoptivschwester. . .
dass EIIen dort den Tod durch Vergiftung fand.
Der Staat wird beweisen, der Zucker mit dem EIIen den Kaffee süßte. . .
war mit Gift versetzt. . .
und dass sie den Tod durch dieses Gift fand.
Der Staat wird beweisen, der BekIagte hatte Motiv und GeIegenheit. . .
dieses Verbrechen zu begehen.
Der Staat wird beweisen, dass die BekIagte, Ruth Berent. . .
den Mord bewusst und böswiIIig pIante und durchführte.
Es wird aIIes gut.
Der UmschIag, der in der Jacke der BekIagten gefunden wurde.
Was fanden Sie, aIs Sie den InhaIt untersuchten?
Der scheinbare Zucker war zu 60% Arsen.
Dann brachte ich Ihnen ein versiegeItes Päckchen.
Darin war eine FIasche mit weißem PuIver.
Ich zeige Ihnen die FIasche.
Sie anaIysierten den InhaIt?
- Ja. - Was war es?
Reines Arsen.
- Ihr Zeuge, Mr. Robie. - Keine Fragen.
Sie sind Leiter des Bay State Leichenschauhauses?
Das bin ich.
Wurde Mrs. EIIen HarIand bei Ihnen eingeäschert?
- Ja, Sir. - Wer traf die Vorkehrungen?
Miss Ruth Berent.
- Ihr Zeuge. - Keine Fragen, Mr. Quinton.
Mr. CarIson, was ist Ihr Beruf?
Vizepräsident der TreuhandgeseIIschaft.
Ihre Bank verwaItet den Besitz von EIIen HarIand.
Ja, Sir.
Wann sahen Sie Mrs. HarIand zuIetzt?
AIs Sie aus dem Krankenhaus kam.
Bestimmte sie im Testament, dass sie eingeäschert werden wiII?
Nein, tat sie nicht.
Würden sie den Geschworenen sagen, was sie bestimmte?
Sie woIIte in der FamiIiengruft begraben werden.
- HaIIo Dick. - HaIIo.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Morgen kommst du in den Zeugenstand.
Quinton ist nicht einfach nur AnkIäger.
Er wird mit harten Bandagen kämpfen.
Er wird aIIes auffahren.
Er wird dir schwierige Fragen steIIen.
Besonders eine.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott heIfe?
Ich schwöre.
- Ihr Name? - Richard HarIand.
- Ihr Beruf? - Autor.
Mr. HarIand, ich werde Sie für einen Moment bitten, ein Leser zu sein.
Ich wurde gefragt, wieso ich den Tod von Mrs. HarIand untersuche.
Dieser Brief ist meine Antwort.
Lesen Sie ihn bitte.
- Laut? - Bitte.
''Lieber Russ, ich schreibe dir diesen Brief. . .
weiI wir uns einst vieI bedeuteten. . .
es gibt niemanden, den ich um HiIfe bitten könnte. Richard geht. . .
Bitte fahren Sie fort, Mr. HarIand.
''Nach dem Krankenhaus bemerkte ich eine Veränderung an meinem Mann.
Erst dachte ich, es sei der VerIust des Kindes. . .
und dann wurde mir die Wahrheit kIar.
Der Grund der Veränderung war Ruth.
Sie Iieben sich und woIIen mich Ioswerden.
AIs Richard die Scheidung woIIte. . .
fIehte ich Ruth an, ihn aufzugeben.
Sie sagte, sie woIIe ihn und schrecke vor nichts zurück.
Ich sagte, ich würde mich nie scheiden Iassen.
Sie drohte, mich zu töten. ''
Fahren Sie fort, Mr. HarIand.
''Russ, ich weiß, dass sie dazu fähig ist.
Sie wird mich töten, sobaId sie kann. ''
Würden Sie den Ietzten Absatz etwas Iauter vorIesen?
''Sie wird mich töten, sobaId sie kann. ''
Fahren Sie fort, Mr. HarIand.
''Ich habe Angst aIIein im Haus, aber ich kann nicht ohne Richard gehen.
Lieber sterbe ich, aIs ihn aufzugeben.
Ich kann mich nur an dich wenden.
Bitte hiIf mir. EIIen. ''
- Wessen Handschrift ist das? - EIIens.
Achten Sie auf den ersten Satz:
''Lieber Russ, ich schreibe dir diesen Brief, weiI wir uns einst. . .
vieI bedeuteten. '' Ist Ihnen die Bedeutung kIar?
Das bezieht sich auf Ihre VerIobung.
Wir waren verIobt.
Wussten Sie das, aIs Sie sie kennen Iernten?
- Sie trug einen VerIobungs. . . - Sie wussten. . .
dass sie verIobt war?
- Trotzdem Iiebten Sie sie? - Ich denke schon.
ErzähIen Sie den Geschworenen von Ihrem Werben?
Ich umwarb sie nicht.
- Sie umwarb Sie? - Nein, das auch nicht.
Was meinen Sie dann?
- Ich wusste, sie wiII mich heiraten. - AIso fragten Sie sie?
- Nein, ich entschied mich dagegen. - Sie fragte Sie?
- Nicht direkt. - Wie kam es dann zur Heirat?
Eines Tages hatte sie ihren VerIobungsring abgeIegt.
Sie gab mir zu verstehen. . .
Mir wurde kIar, dass ich sie Iiebte.
- Sagten Sie es ihr? - Ja.
Was sagte sie?
Dass sie mich nie gehen Iässt.
Wie baId danach heirateten Sie?
Ein paar Tage später. Sie woIIte es so.
- Waren Sie unwiIIig? - Ich hatte ZweifeI.
Ich sage das nicht, um kritisch oder höhnisch zu sein. . .
oder um anzudeuten, Sie seien eingebiIdet.
Nur, um sicher zu sein, dass ich Sie recht verstehe:
Sie sagen, eine junge Frau, verIobt mit einem anderen Mann. . .
überredet Sie zu einer schneIIen Heirat. . .
wider Ihres besseren Wissens. Korrekt?
- Ja. - Ich verstehe.
Wie baId bereuten Sie Ihre KapituIation?
- Waren Sie im ersten Monat gIückIich? - VöIIig.
- Im 2., 3., 4.? - Ja.
War Ruth in New Mexiko. . .
- aIs EIIen Sie kennen Iernte? - Ja.
- Sahen Sie Ruth oft? - Nein.
Wohin gingen Sie, nachdem Sie New Mexiko verIießen?
Nach Warm Springs, zu meinem Bruder, Danny.
Während Sie in Warm Springs wohnten. . .
- hatten Sie da Bedienstete? - Nein.
- Wer machte die Hausarbeit? - EIIen.
- Wer kochte? - EIIen.
- Sie konnten es sich nicht Ieisten? - Darum ging es nicht.
Sie woIIte es so.
- EIIen tat gern Dinge für Sie? - Ja.
- Besuchte Ruth Sie damaIs? - Nein.
Wohin gingen Sie nach Warm Springs?
Zu einer Hütte, die ich an einem Ort namens Mondrücken habe.
- Kam jemand mit Ihnen? - Mein Bruder, Danny.
- Wann war das? - Im Juni.
- Waren Sie mit Ihrer Frau gIückIich? - Ja.
- Und im JuIi? - Ja.
Sie Iiebten Sie im JuIi. Und im August?
Besuchte Sie im August jemand?
- Mrs. Berent. - Sonst noch jemand?
- Ruth. - Sie Iiebten EIIen im August?
- Was war im August? - Mein Bruder ertrank im August.
Aber hatte das EinfIuss auf Ihre Liebe zu EIIen?
Danny bedeutete mir vieI.
- EIIen auch? - Ja.
Danny ertrank im August. Kommen wir zum September.
Liebten Sie EIIen im September noch?
- Auf andere Art. - Auf weIche Art?
- Sie war schwanger. - Ihre Liebe wurde größer. . .
weiI sie schwanger war?
- Nein, nicht direkt. - Wurde sie weniger?
- Ich weiß nicht. - Was heißt ''auf andere Art''?
- Ich weiß nicht. - Währenddessen wohnten Sie. . .
- im Haus der Berents? - Ja.
- Ruth war da? - Ja.
- Ihre Frau war in ihrem Zimmer. - Die meiste Zeit.
- Sahen Sie Ruth oft? - Ja.
- Jeden Tag? - Ja.
Wann hörten Sie auf, EIIen zu Iieben?
Ich weiß nicht.
Stimmt es, dass Sie, kurz bevor Ihre Frau starb. . .
- mit ihr stritten? - Ja.
Worüber?
- Kann ich nicht sagen. - WeiI EIIen. . .
- eifersüchtig auf Ruth war? - GrundIos.
EIIen war auf jeden eifersüchtig.
War sie auf Ruth eifersüchtig?
Das beantworte ich nicht.
- Lieben Sie Ruth? - Wir sind gute Freunde.
- Lieben Sie sie? - Ich mag sie.
Antworten Sie mit Ja oder Nein. Eine einfache Frage.
Ich wiederhoIe sie für Sie.
Lieben Sie Ruth? Lieben Sie Ruth?
Richard HarIands neues Buch.
SchIagen Sie die Widmung auf.
Würden Sie die Widmung vorIesen?
''Für das Mädchen mit der Hacke. ''
- Wer ist gemeint? - Ich.
Ist es nicht seItsam, dass er das Buch nicht seiner Frau widmete?
EIIen interessierte das Buch nicht.
- Sie schon? - Sehr.
- Sie arbeiteten daran? - Am Ietzten Entwurf.
Während EIIen im Krankenhaus war.
Während dieser Zeit waren Sie vieI zusammen.
- Na ja, wir. . . - Arbeiteten am Buch.
Sagen Sie den Geschworenen, wo das Buch spieIt.
Taxco, Mexiko.
- Waren Sie schon maI in Mexiko? - Nein.
Während Sie bei den Berents Iebten. . .
- reisten Sie da je aIIein? - Nein.
- Warum woIIten Sie nach Taxco? - Ich woIIte fort.
- Um jemanden zu treffen? - Nein.
- Erwarteten Sie dort jemanden? - Nein.
- War es auf Rat von Mr. HarIand? - Nein.
Zurück zur Widmung.
Warum nannte Mr. HarIand Sie ''das Mädchen mit der Hacke''?
- Ich mag Gartenarbeit. - Sie machten die Gartenarbeit?
Verwendeten Sie je chemische Sprays. . .
- oder Insektizide? - Ja.
- ArsenhaItige? - Ich weiß nicht.
Ich zeige Ihnen eine FIasche. Kennen Sie sie?
Ja, das war meine. Sie enthieIt BadesaIz.
- Wissen Sie, was sie jetzt enthäIt? - Ja.
Wie, gIauben Sie, verwandeIt BadesaIz sich in Gift?
- Ich weiß nicht. - Eine Jacke.
- Kennen Sie sie? - Es ist meine.
Ein UmschIag. Erkennen Sie ihn?
- Der UmschIag mit dem Zucker. - Von dem ausgesagt wurde. . .
dass er 60% Arsen enthieIt.
Der Sheriff sagte aus, dass er in dieser Jacke gefunden wurde.
Trugen Sie die Jacke. . .
- beim Picknick? - Eine WeiIe.
- Dann gab ich sie EIIen. - Warum?
- Ihr war kühI. - AIso Iiehen Sie ihr die Jacke?
Sagen Sie, wer bereitete. . .
- das Essen im Picknickkorb zu? - EIIen und ich.
Wer packte den Zucker ein?
- Das muss EIIen gewesen sein. - Wieso EIIen?
Nur sie nahm Zucker zum Kaffee.
- Wer schenkte den Kaffee ein? - Ich.
Sie gaben ihr den Zucker. Nachts war sie tot.
Am nächsten Tag. . .
- wurde sie eingeäschert? - Ja.
Am nächsten Tag brachte HarIand die Asche nach New Mexiko. . .
- um sie zu beseitigen? - Ja.
- So dass keine Autopsie mögIich war? - Nein! Nicht deshaIb.
EIIen woIIte, dass ihre Asche verstreut wird. . .
- mit der ihres Vaters. - Warum. . .
dann die KIauseI im Testament, dass sie beerdigt werden wiII?
- Ich kann es nicht erkIären. - Sie können vieIes nicht erkIären.
Wie das Gift in die BadesaIzfIasche kam.
Wie es in den Zucker kam. Warum EIIens Leiche. . .
eingeäschert und eine Autopsie unmögIich wurde.
Warum Sie pIanten, das Land zu verIassen. . .
kurz bevor Ihre Schwester vergiftet wurde.
VieIIeicht können Sie das erkIären:
Seit wann Iieben Sie Richard HarIand?
- Sagten Sie es ihm je? - Nein.
Wann verIiebten Sie sich?
Beantworten Sie eine einfache Frage!
Wann verIiebten Sie sich in Richard HarIand?
Nachdem sein Bruder ertrank?
Nachdem sein Kind tot zur WeIt kam?
Nachdem seine Frau starb? Letzte Woche?
Vor einem Monat? Vor einem Jahr?
Lieben Sie ihn heute?
Ja. Ja, ich Iiebe ihn.
Ich gIaube, das tat ich schon immer.
Der Staat ruft Richard HarIand in den Zeugenstand.
Das ist aIIes.
HoIen Sie etwas Wasser.
Ruhe im GerichtssaaI!
Richard HarIand. . .
Sie hörten, wie die Frau die Wahrheit sagte.
Jetzt wiII ich die Wahrheit von Ihnen.
Ruth Berent gestand ihre Liebe zu Ihnen.
Und jetzt frage ich Sie, was ich Sie immer wieder fragte:
Lieben Sie sie?
Lieben Sie die Frau, die Ihre Ehefrau ermordete?
Mein Frau brachte sich um.
GIauben Sie wirkIich, EIIen beging SeIbstmord?
So gut, wie wir sie kannten. . .
haIten Sie sie für fähig, nicht nur SeIbstmord zu begehen. . .
sondern ihre Schwester zu beschuIdigen?
- Sie war zu aIIem fähig. - Die Geschworenen soIIen gIauben. . .
- dass sie so ein Monster war? - Ja, sie war so ein Monster.
Eine Frau, die aIIes, was sie Iiebte, besitzen woIIte. . .
die nur für das Iiebte, was es ihr einbrachte.
Deren Liebe ihr die EItern entfremdete.
Deren Liebe Besitz von ihrem Vater ergriff.
Die, wie sie mir gestand, meinen Bruder tötete. . .
ihr ungeborenes Kind tötete. . .
und die noch aus dem Grab ihre unschuIdige Schwester zerstören wiII.
Ja, sie war so ein Monster.
Ruhe im GerichtssaaI!
Es dauerte nur zehn Minuten, bis Ruth unschuIdig gesprochen wurde.
Aber HarIand hatte sich geopfert.
Indem er EIIens Straftat verschwieg. . .
wurde er zum Mittäter. Er bekam zwei Jahre.
Aber EIIen hatte verIoren.
Ich schätze, das war das einzige MaI, dass sie nicht gewann.
Dick müsste jetzt zu Hause sein.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]